Το “oλοκαύτωμα των βιβλίων”. Ποιοι συμμετείχαν στην πυρά και η στάση του πνευματικού κόσμου...

Όταν διαταγή έβγαλε το καθεστώς να καούνε

σε δημόσιες πλατείες τα βιβλία που

περικλείνουν ιδέες ανατρεπτικές,

κι από παντού κεντρίζανε τα βόδια

να σέρνουν κάρα ολόκληρα

με βιβλία για την πυρά, ένας εξορισμένος

ποιητής, ένας απ' τους καλύτερους,

διαβάζοντας των βιβλίων τον κατάλογο,

με φρίκη του είδε πως τα δικά του

τα είχαν ξεχάσει. Χίμηξε στο γραφείο του

με τις φτερούγες της οργής, κι έγραψε στους τυράννους ένα

     γράμμα:

«Κάψτε με!» έγραφε με πένα ακράτητη, «κάψτε με!

Μ' αφήσατε έξω! Δεν μπορείτε να μου το κάνετε αυτό, εμένα!

Την αλήθεια δεν έγραφα πάντα στα βιβλία μου; Και τώρα

μου φερνόσαστε σα νά 'μαι ψεύτης! Διατάζω:

Κάψτε με!»

(Μπέρτολτ Μπρεχτ, «Ποιήματα», 1938, μετάφραση Μάριος Πλωρίτης, Θεμέλιο, Αθήνα 2000)

Το Κάψιμο των Βιβλίων

Όταν το καθεστώς
διέταξε να κάψουν τα παράνομα βιβλία,
ομάδες θαμπών βοδιών μετέφεραν τεράστια κάρα στις φωτιές.

Τότε ένας εξορισμένος συγγραφέας, ένας από τους καλύτερους,
που σάρωνε τη λίστα με τα αφορισμένα κείμενα,
εξαγριώθηκε: είχε αποκλειστεί!

Όρμησε στο γραφείο του, γεμάτος περιφρονητική οργή,
για να γράψει άγρια ​​γράμματα στους ηλίθιους στην εξουσία —
Κάψέ με! έγραψε με τη φλογερή του πένα —
Δεν έλεγα πάντα την αλήθεια;
Τώρα εδώ είσαι, με αντιμετωπίζεις σαν ψεύτη!
Κάψε με!

(Μετάφραση Michael R. Burch)

Το "ολοκαύτωμα των βιβλίων" από τους Ναζί

Το κάψιμο δεκάδων χιλιάδων βιβλίων από το καθεστώς της 4ης Αυγούστου

Η «σιωπή» της κουλτούρας | ΕΦΣΥΝ

Οταν ο Μεταξάς μιμήθηκε τον Χίτλερ | ΕΦΣΥΝ